1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
ഇത് തുടരാനാവില്ല.
എത്ര തവണ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം?

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു മാർബിൾ തെളിച്ചു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വായ്ക്കുള്ളിൽ!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇയാൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തള്ളിയിട്ടു
വാട്ടർ ടാങ്കിൽ നിന്ന്

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എങ്ങനെ നീന്താം.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് സഞ്ജയനെ നൽകി
തലയ്ക്ക് ഒരു പരിക്ക്!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. അവന് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുക.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
വരൂ, സംസാരിക്കൂ!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
ഈ സെമസ്റ്റർ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവനെ തിരിച്ചയക്കരുത്.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
സർ. സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
മാ.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
മാ.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
മാ.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
പ്രിൻസിപ്പൽ സാർ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു, മാഷേ.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ ഈ തേൻ പോലെ മധുരമായിരിക്കും.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
എടുത്തോളൂ.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
ദേഷ്യപ്പെടരുത് അമ്മേ.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
ദയവായി എടുക്കൂ.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
-സഞ്ജയ്.
-അതെ?

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
ഇവിടെ വരിക.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
ഇവിടെ.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
ഈ തേൻ കഴിക്കൂ.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
എനിക്ക് ഈ തേൻ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മായി.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ നിന്നാണ് കുമാർ ഇത് മോഷ്ടിച്ചത്.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
ദൈവം എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല മകനോടൊപ്പം.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
എത്ര തേൻ കഴിച്ചാലും മതിയാകില്ല

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ വിഷത്തെ മധുരമാക്കാൻ, കുമാർ.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
അമ്മ…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
മോഷ്ടിച്ച തേൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
കുമാർ!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
കുമാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
സഹായം!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
കുമാർ!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
ബാലനെ കെട്ടിയിട്ടു
രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെ വന്നപ്പോൾ...

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
ഒരു ദുർഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമീപസ്ഥലത്തും.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
കുട്ടിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം അയച്ചു
ഇതിനകം ഡൽഹിയിലേക്ക്, സർ.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
ഇതിനും പിന്നിൽ ആ നീചന്മാരാണ്.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ
അയൽക്കാരിൽ നിന്നോ?

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
ഇത് ബോംബെ ആണ് സാർ.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
ഇവിടെ എല്ലാ ആഴ്ചയും അയൽക്കാർ മാറുന്നു.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
അവരിൽ ചിലർ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കണ്ടു,

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
പക്ഷേ അവർ അതിനെപ്പറ്റി അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
അവർക്ക് മുൻകാല റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു സാർ.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
നിസാര കുറ്റങ്ങളാണ് ഇവർക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
പിക്ക് പോക്കറ്റിംഗും മോഷണവും പോലെ.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
അവരുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഡൽഹി ടീമിൽ നിന്ന്.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
കാർ ഇവിടെ എടുക്കൂ.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
ഒപ്പം…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തേ, ദമ്പതികളുടെ കാര്യമോ?

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
ബാബുവിൻ്റെ ആക്രമണത്തിനിരയായവർ.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
അതെ.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
എങ്ങനെയാണ് അവൻ അവരെ വെറുതെ വിട്ടത്?

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
അവൻ ചെയ്തില്ല…

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
മിസ്റ്റർ, അങ്കിൾ സെബിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
പ്രത്യേക ചെമ്മീൻ കറി, ദയവായി.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
ഒരു ഡ്യൂപ്പല്ല, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം വേണം.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
അടുക്കള അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു മോനെ.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
നാളെ വരൂ.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
ഹേയ്, ഉപഭോക്താവ് ദൈവമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
നീ അവനെ പട്ടിണിക്കിടുമോ?

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
നീചൻ!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
ഓ, ജിമ്മി, ജിമ്മി!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
ലോകത്തെ ഒന്നിനും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്കിൾ സെബിൻ്റെ ചെമ്മീൻ കറിയുടെ ചോര രുചി.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
തെണ്ടി, ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കരകയറിയത്
നിൻ്റെ മുഖമെല്ലാം പൊട്ടി.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
കാരണം നീ എൻ്റെ രക്തമുള്ള സുഹൃത്താണ്.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
തണലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
ഓ.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
ജിമ്മി ഇപ്പോൾ മാറിയ ആളാണ്.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
മാറിയ മനുഷ്യൻ?

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മാസം.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
സെബ് അങ്കിളിൻ്റെ നിരന്തരമായ ബാഡ്ജിംഗ്

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
ഒരു വാർഡനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എങ്ങനെ നരകം
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ, തെണ്ടി?

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങണം എന്ന് കരുതി
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോയി.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസിൽ ഓടിപ്പോയി!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
ഡോക്ടറുടെ മുഖം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഈ കൊഞ്ച്.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
എന്തെങ്കിലും നിഴലിൽ, അല്ലേ?

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
ഹേയ്…

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.
-എന്ത്?!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
ഹേയ്, ജിമ്മി!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
ഈ തെണ്ടി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
ആരാണ് ഭാഗ്യമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി?

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
-സിമോൺ.
-സിമോൺ?

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
സിമോൺ. ജിമ്മി-സിമോൺ!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുവന്നത്.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, തെണ്ടി,
വാസ്കോഡ ഗാമയെപ്പോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തുക.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ ബോട്ട് നങ്കൂരമിടുക...

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീരത്തേക്ക്!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
ഞാൻ ചെയ്യും.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
ഞാനും കല്യാണം കഴിക്കും.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
-മീന.
-മീന?

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
അവൾ മാത്രമാണ് നഴ്സ്
എൻ്റെ മുറിവേറ്റ ഹൃദയത്തെ ആർക്കാണു ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
-മീന...
- ചെയ്യൂ!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
- ചെയ്യൂ.
- ചെയ്യൂ.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
മീന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
ജിമ്മി നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
ഹേയ്, ജിമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്,…
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം പോലും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
ലജ്ജാ!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
ഷിറ്റ്!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
നിനക്കു ചോര പുരണ്ട ഒരു സമ്മാനം പോലും എനിക്കു കിട്ടിയില്ല!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
ഹേയ്, ജിമ്മി...

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
അത് ചെയ്യുക.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു, ജിമ്മി!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു, ജിമ്മി!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
ടാക്സി!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
ദാദർ സ്റ്റേഷൻ?

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
ഇരിക്കൂ.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
നമുക്ക് പോകാം.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
ലഗേജ്…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
ജിമ്മി.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
അവരുടെ നായ സർ.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
കെട്ടിയിട്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ കിടന്നു...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
വളരെക്കാലം.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
അതുവഴി പോയ ആളുകൾ...

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
അവർ…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
അവൾ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
ദീന.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
പ്രിയേ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
മാഡം…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
മാഡം, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
ആർക്കും കഴിയില്ല.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
ദീന!

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
ഷിറ്റ്!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
ദീന!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
നിലവിളിക്കുക. നിലവിളിക്കുക.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കൂടുതൽ പന്തുകൾ ഉണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ തെണ്ടി!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു. കാണുക.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
വരൂ, ലോകസുന്ദരി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
-ഇല്ല...
- വരൂ, പെണ്ണേ.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
ദീന!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക! അവരെ എടുത്തുകളയുക.
-ഇല്ല.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
-ദീന!
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പോലും അലറുന്നു.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക. അവരെ നീക്കുക.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
ദീന, ഇല്ല...

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
-ദീന.
-ടേൺ എറൗണ്ട്.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
തിരിയുക...

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
വൗ.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
കൊഞ്ച്.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
അയാൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെയും ചോര ചെമ്മീനിൻ്റെയും മണമുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
ഞാൻ... എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
എന്നാൽ അവൻ്റെ…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ,

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
അവൻ്റെ ശബ്ദം…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളുള്ള അവൻ്റെ കൈ.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
അത് കൊണ്ട് അവൻ സ്പർശിച്ചു...

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
ആ മൃഗം സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുക?

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
ഹേയ്, ജിമ്മി, ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാകരുത്.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
ഡാഡിയെയും തയ്യൽക്കാരൻ അങ്കിളിനെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
അങ്കിൾ!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
ഇത് ഇവിടെ കുറച്ച് അഴിക്കുക.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
കോട്ടിൽ, മനുഷ്യൻ.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
ഒരു ഹൈക്കോടതി അഭിഭാഷകനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
എന്തൊരു വക്കീൽ, മനുഷ്യാ!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
എനിക്ക് ഈ മെറ്റീരിയൽ ലഭിച്ചത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
-ശരിക്കും?
-അതെ.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
ഇത് കാണുക.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
ആഗ്രയോ? കഷ്ടം.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
ഹണിമൂൺ?

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
എനിക്ക് കേരളത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
എന്നാൽ സൈമൺ താജ്മഹൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
ഇനി നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
അവൾ പറയുന്നതെന്തും, തെണ്ടി.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
വിഷമിക്കേണ്ട.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
അങ്കിൾ, ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് റെഡിയാക്കണം.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
-ഹലോ?
-ഹലോ, ബാബു?

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
നീ എന്തിനാ രാവിലെ വിളിക്കുന്നത്?

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
ബാബു, ഇന്നത്തെ പത്രം കണ്ടോ?

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
അതെ, ബാബു. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയും.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
പോലീസ് ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണ്
എല്ലായിടത്തും.

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
തെരുവിൽ എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു ബാബു.

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
ഇടത്? എവിടേക്ക്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
ബാബു, ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
ഞാൻ രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കുമായിരുന്നു.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
ബാബു... എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ് ബ്രോ.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
കേൾക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
നീ എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ബാബു.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
ഒന്നുകിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ..
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
ബാബുവോ?

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
പേടിക്കേണ്ട.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
സാർ രണ്ട് ട്രങ്ക് കോളുകൾ വന്നു
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
ജാവേദ് എന്നു പേരുള്ള ആരോ പറഞ്ഞു, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
ഹലോ?

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ട്രങ്ക് കോൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
ശരി.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
ജാവേദ്.

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
സാർ പറയൂ
നിങ്ങൾ ബാബുവിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
എസ്പി സാർ അടുത്തുണ്ടോ?

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
എസ്പി സാർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
വലത്, കേന്ദ്രം.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടും
അപ്പുറത്തുള്ള ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക്!

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ബാബുവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
എവിടെയും കൈമാറ്റം ചെയ്തു!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
ജെ പി സാർ.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
ബാബുവിൻ്റെ ചരിത്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ എസ്പി സാറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
ശരി, സർ.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
നീ നോക്കി ചിരിച്ചു!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
-മാ.
-അതെ?

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
ആൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ആൺകുട്ടിയല്ല.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
ഓ ശരിക്കും?

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം കത്തിക്കും,
എന്നിട്ട് മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
കുമാർ, എന്തിന്...

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
നിനക്ക് എന്തോ പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
അമ്മ…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
അവർ എന്നെ നേരത്തെ പുറത്താക്കി.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
വാർഡൻ പറഞ്ഞു.
"ബാബു, താങ്കൾ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
ബാബുവോ?

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
എൻ്റെ പുതിയ പേര്.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
നീ, ഞാൻ, ഗുഡ്ഡി... പിന്നെ പുതിയ അച്ഛനും.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
അമ്മയോ?

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
എന്ത്?

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
ഇതാ ആയിരം രൂപ
ഞാൻ ഗുഡ്ഡിക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
ഇത് എൻ്റെ വെള്ളി ചെയിൻ ആണ്.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
ഗുഡ്ഡിയുടെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങിവരും.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
ദയവായി പോകൂ.
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
ഇതൊക്കെ എടുത്തിട്ട് പോകാം.
പക്ഷേ ദയവായി തിരികെ വരരുത്.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട അമ്മേ.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
ഞാൻ ഈ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഒരുപാട് സമരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
ദയവായി അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
ദയവായി പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
ദയവായി പോകൂ.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
ശരി.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
ഞാൻ പോകാം.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ,

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
അമ്മ…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
അമ്മേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
മാ.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡി...

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
നീ കരയരുത്, അമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
തണുപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
ജയിൽ ശൈലി, ഒന്നാംതരം ചായ.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
അമ്മേ, തീപ്പെട്ടികൾ എവിടെ?

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
അമ്മേ, തീപ്പെട്ടികൾ എവിടെ?

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
മാ! തീപ്പെട്ടികൾ എവിടെ?

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
തീപ്പെട്ടികൾ എവിടെയാണ് മാഷേ?

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
അവളുടെ നില ഗുരുതരമാണ് സർ.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
സംഭവത്തിന് ശേഷമാണ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
അന്നുമുതൽ, മറ്റ് നഴ്സുമാർ
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
ഡോക്ടർമാർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
വളരെ നേരത്തെ കിടക്ക ഒഴിയാൻ.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
ദീദി.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
ദീദി.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
നിങ്ങളെ കാണാൻ രണ്ട് പോലീസുകാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
സാർ, ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
ജയപ്രകാശ്, ഡൽഹി പോലീസ്.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം അവൻ ഒളിവിലാണ്...

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
നാലു പേർ.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
രാക്ഷസൻ.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിച്ചു.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
കുമാർ.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
സാർ, അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാമോ?

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
ശ്രദ്ധയോടെ.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
എൻ്റെ ഗുഡ്ഡി...

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
എൻ്റെ വീട്…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
അവൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
എൻ്റെ ഭർത്താവ്--

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വർഷത്തോളം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
അയാൾ പോലീസിൽ പോലും പോയി.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
എന്നാൽ കുമാറിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ആ എഫ്ഐആർ കാരണം, മാഡം.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
ദീദി…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
ഈ സംഭവത്തിന് മുമ്പ് അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
നടന്നത്?

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
തിരുത്തൽ വീട്.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
കോർ--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
ജുവനൈൽ കറക്ഷൻ ഹോം.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
സർ.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
ജെ പി സാർ...

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
ഈ വഴി.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
അതെ.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
ഇത്.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
1966 മുതൽ 1972 വരെ.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
അവൻ തേനീച്ചകളെ അഴിച്ചുവിട്ടിരുന്നു
എട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരം വീർത്തിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം, സർ.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
ആരും ഇങ്ങനെ മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
ആ കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാണ് അവനെ ഇവിടെ അയച്ചത്.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
ഇവിടെയുള്ള മറ്റു കുട്ടികൾ
അവനെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ സെൻട്രൽ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
നിയമം പാലിക്കണം സാർ.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
നിങ്ങൾക്കോ ​​എനിക്കോ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
സുഹൃത്തോ? അതെ, അവന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
ജോണി പിൻ--
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
ജോണി പിൻ്റോ. ജോണി പിൻ്റോ.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
അതെ…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
ജിമ്മി ലോബോ.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
ഇരുവരും താമസിച്ചിരുന്നു
ഒരേ ബ്ലോക്കിൽ.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
പിന്നെ... അവൻ എവിടെ പോയി
വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം?

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
അവർ സാധാരണയായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം, സർ.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
ഒരു പുതിയ പേര്. ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
ഫോട്ടോകൾ…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
-സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-അതെ?

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ രണ്ട് ഫോട്ടോകളും ആവശ്യമാണ്.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
ശരി.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
അവൻ കുമാറിനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ ...

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
അത് കുമാർ ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
എന്നാൽ…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
എനിക്കറിയില്ല, ജെന്നി.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
ഇത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
ബാബു എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര് പോലും.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
ഒപ്പം റജ്ജോ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
ആരതി, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
ഇത് അവനാണ്.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
അതേ വൃത്തികെട്ട രൂപം.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
-പോലീസ്?
-തീർച്ചയായും.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
ഇതൊരു പെറ്റി പോക്കറ്റിംഗ് കേസല്ല.
അവൻ കൊലപാതകം ചെയ്തു!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
ഹലോ, പോലീസ്.

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
ഇല്ല, ജെന്നി. എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ...

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
- എന്നാൽ…
-ഇല്ല.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
ഹലോ.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
ഹലോ?

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
ജെ.പി?

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
നീ എവിടെ ആണ്?

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
ബോംബെ.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
അതും സ്വന്തം അമ്മ!

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
സ്വന്തം അമ്മ,

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ്…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
പിന്നെ ജോണി,

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
ഒരു ആറു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
ഫ്രെഡി, ഡീന...

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
പിന്നെ സാഹിലും സുമനും.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
വേറെയും പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറി നിസാർ.

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
ആളുകൾ മാറുമ്പോൾ...

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
ആളുകൾ ചെകുത്താന്മാരായി മാറുന്നു.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
നമ്മൾ കുട്ടികളെ ചെറിയ പിശാചുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
എന്നാൽ ഈ…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
ഒരു രോഗമാണ്.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
അതുകൊണ്ട് അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കും
അവളുടെ സാരിയുടെ മൂലയിൽ പിടിച്ചു...

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
പിന്നെ ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
എല്ലാം ശരിയാകും.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
ബാബുവുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുംതോറും,

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ട്
വലുതും വലുതുമായി വളരുന്നു.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
ഈ തിന്മ, ഈ ഇരുട്ട്...

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
നമുക്ക് ചുറ്റും പടരുന്നു.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
ഏതെങ്കിലും പോലീസ് സേന വരുമോ...

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
എന്തെങ്കിലും ശ്രമം, എപ്പോഴെങ്കിലും അത് തടയാൻ കഴിയുമോ?

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം, ജെ.പി.

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
എങ്ങനെ?

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
തിന്മ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നന്മയും നിലനിൽക്കണം, ജെ.പി.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
നിങ്ങളുടെ പേരും ഇതിനകം
അതിൽ പ്രകാശം ഉണ്ട്, "പ്രകാശ്".

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടോർച്ച് ഓണാക്കുക,

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
എല്ലാ ഭയവും ഇരുട്ടും
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
ഹലോ?

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
വളരെ ജ്ഞാനം, മാഡം.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം…

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണോ?

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
അല്പം.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ,

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ആകുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
ജെ പി സാർ.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
നിസാർ, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
ഞാൻ റജ്ജോയുടെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ ബാബുവും.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
സാധാരണക്കാരൻ എന്നതാണ് പ്രധാനം
അവരെ കാണുന്നു.

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
ഗീത, ദയവായി ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
സർ, ഞാൻ ജെന്നിയാണ്.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
-ബാബു ഇവിടെ വരുമോ?
-ബാബു?

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
അവൻ ബാബു അല്ല സാർ. അവൻ കുമാർ.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
അവൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മീനയെ കാണാൻ.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
പിന്നെ മീനയോ?

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
ഈ ആശുപത്രിയിലെ നഴ്‌സാണ് മീന.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
അവൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും സാർ.
ദയവായി വരൂ. ദയവായി.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
മീനാ, ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
ഇത് കാണുക.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
ഇത് കാണുക. എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
ജിമ്മി... മീന.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
മീന, ജിമ്മി.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
മീന എവിടെ?

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് 5:00 മണിക്ക് ആരംഭിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം വരും.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
എല്ലാ നഴ്സുമാരും നഴ്സുമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പുറകിൽ.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
- ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-തീർച്ചയായും.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
ഈ വഴിയേ.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
എന്താണെന്ന് അറിയുക,
ഡൽഹിയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടില്ല.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ കോഫിയും.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജിമ്മി?

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബോംബെയിൽ വന്നത്?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വേഗത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
നമുക്ക് പോകണം.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
എവിടേക്ക്?

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കും,

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
അപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും അല്ലേ മീന.

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
- പറയൂ...
-എന്താ തിരക്ക്?

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
അമ്മ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
അവൾ മടങ്ങട്ടെ.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളും മടങ്ങിപ്പോയിരിക്കും.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
ഇങ്ങു വാ മീനാ.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
മീനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തുണ്ട്?

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
നോതി--

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
ഇതെല്ലാം നുണകളാണ്.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.
ഇവരെല്ലാം എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
ഇതൊക്കെ നുണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
നുണകൾ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എമർജൻസി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
മീന. മീനാ, മീനാ, പറയൂ.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
അതിൽ ഏത്?

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
ഇത്.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
മീന.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
മീന…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
മീന.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
ഒന്നും തൊടരുത്.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
മീനയോ?

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തേ... ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളിൽ,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, ഹൈവേകൾ

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
അവൻ നഗരം വിടാൻ ശ്രമിക്കും.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
ശരി.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയക്കുക.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
അവളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
ജിമ്മി.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
നസീം ടെയ്‌ലേഴ്‌സ്.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
അവർ ആരാണ്?

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
തുടർന്ന്?

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
ഗോവയോ?

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
കേരളമോ?

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
കാശ്മീർ?

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
-നീ ജിമ്മിയാണോ?
-അതെ-- അതെ.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
അകത്തേക്ക് പോകുക.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
നന്ദി, സർ.
ഇത് എൻ്റേതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചത്?

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് എടുക്കുമായിരുന്നു.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
ബാബു എവിടെ?

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
ബി-- ബാബു?

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
ബാബു... കുമാർ.
കുമാർ എവിടെ?

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
-സർ?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിട പറയുക.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
നിങ്ങളുടെ വാർഷികം നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, മിസ്റ്റർ ഗുപ്തേ.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
സർ, ഞാൻ പറയാം...

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം സാർ.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
സർ, ആ തെണ്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
എനിക്ക് സെബ് അങ്കിളിൻ്റെ കോട്ട് ധരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുത്തു
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച നായയെപ്പോലും!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
-വരിക.
-ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല സാർ.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്ത് പറയാനാണ് സർ?

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അതും അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
അവൻ കലക്കിയത് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
ചില പോലീസ് കുഴപ്പങ്ങളിൽ.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
കുഴപ്പമല്ല... കൊലപാതകങ്ങൾ!
ഒന്നല്ല, നാല്!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
-എന്ത്?!
"ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
അവനെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
നീ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും, തെണ്ടി!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
ഇല്ല, സി--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
സിമോൺ…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
ഞാൻ-- ഞാനൊരു മണ്ടനാണ് സർ.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ടിക്കറ്റുകൾ പോലും അയാൾ മോഷ്ടിച്ചു.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
ഇപ്പോൾ, സൈമൺ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു ...

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
ഹേയ്.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
ഹണിമൂണിന് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
ആഗ്ര.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
പോകൂ.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ. ജയപ്രകാശ്.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
സർ, വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
ബാബു…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ജയപ്രകാശ്?

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ബോംബെയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു സർ.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
ബാബുവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്…

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
ഇല്ല സർ.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
എന്നാൽ അവൻ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
ഇത് പൂച്ചയും എലിയും കളിയല്ല.

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു ആണെന്ന്
ഇൻ്റലിജൻ്റ് ഓഫീസർ, ജയപ്രകാശ്.

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കൊരു അവസരം തന്നത്
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിയായി എടുത്തിട്ടില്ല.

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
സർ.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
ഡൽഹിക്ക് പോയി സമർപ്പിക്കുക
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം.

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്ക്.

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
അല്ലെങ്കിൽ, സ്വയം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി കരുതുക.

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
സർ.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
അപ്പോൾ എസ്പി സാറിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
ബാബുവിൻ്റെ പിന്നാലെ ആഗ്രയിലേക്ക് പോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
ഒപ്പം…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
ഒപ്പം?

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
അവൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും നന്ദി പറഞ്ഞു.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ അതോ എന്ത്?

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
പുറത്തുപോകുക.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
നമസ്കാരം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
നിങ്ങൾ IC 301 ഫ്ലൈറ്റിലാണ്
ബോംബെ മുതൽ ഡൽഹി വരെ.

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
ഞങ്ങൾ പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങും
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ അമ്പത് മിനിറ്റ്.

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചു

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
ക്യാബിൻ ക്രൂവിൻ്റെ.